Lời ca, tiếng Hoa:
"Yù Shàng Nǐ Shì Wǒ De Yuán"
Gāo shān xià, de qíng gē (Gào Zhịng shxa, đé chi ừ grừng)
shì zhè wān wān de hé (Zchi zrờ wắn, wan đừa khHơ)
wǒ de xīn zài nà hé shuǐ lǐ yóu.. (Wò chắt xin, zài ná khhơ txshư, lị yu)
lán tiān xià de xiāng sī (Liàng txi txa, đé txsiên txừ)
shì zhè wān wān de lù (txshư txchờ wá, wan đề lưu)
wǒ de mèng dōu zhuāng zài háng náng zhōng (Wò đơ mô, đố txchoan tchxoồi txchxi, nản txchu)
yì qiè děng dài bú zài shì děng dài (Gìn txchi đán, han đán, bù tchzái chia đán, ướn đài)
wǒ de yì shēng jiù xuǎn zé le nǐ (Wò đề yi...ì... shơn, chíu txuể...hé...tsxuơ nhlèo nì)
yù shàng nǐ shì wǒ de yuán (Yù sháng ni, shứ quơi đè wàng)
shǒu wàng nǐ shì wǒ de gē (Shù wàng ní, shứ wo đè gnờ)
qīn ài de qīn ài de qīn ài.. de.. (Shì ài đè shi, ài đè shí, ái...ài...đơ)
wǒ.. ài.. nǐ.. (Ó...wo, ái...ha ái...ha nị)
jiù xiàng shān lǐ de xuě. lián. huā. (Txchìu shang sha, lía đá shưa, hế...ê...ế a lị, liê...a...hoa)
jiù xiàng shān lǐ de xuě. lián.. huā. (Txchìu shang sha, lía đá shuê, hế...ê...ế a lị, lia hía...a...hoa)
hēi. hēi. hēi.
Lời ca, tiếng Việt:
Bài tình ca, của em ngọt ngào
Như dòng suối bên đồi cao
Là trái tim, hòa suối êm trôi, lượn quanh
Trời màu xanh, bức tranh tuyệt vời
Thêm niềm nhớ, bên đường quanh co
Hành trang đây, gói bao tình yêu chúng ta
Chờ ngàn kiếp, muôn kiếp! Gặp gỡ nhau, ấy duyên phần
Người em yêu là anh, kiếp nầy chỉ mong mình chàng
Tình chúng ta, thủy chung trọn đời
Tình em mãi, chỉ trao về ai
Chuyện tình ngàn năm, càng nồng thắm, ơi hỡi anh yêu
Em mến thương người
Bài tình ca, mãi mãi vang, khúc ưu ái thương chờ, ai ơi!
Bài tình ca, thắm mãi như, đóa hoa tuyết trên ngàn, ngất ngây.
MT
------------------
Lời dịch 1:
Bản tình ca cao nguyên ấy
Là đây dòng sông uốn lượn
Trái tim em hòa cùng với dòng sông kia
Như bức tranh thiên nhiên ấy
Là đây con đường uốn lượn
Mong ước của em ấy là du ngoạn
Tất cả đợi chờ không còn phải đợi chờ nữa
Kiếp này người em chọn chính là anh
Duyên phận của em là được gặp anh
Dõi theo anh là bài ca của em
Anh yêu ơi….Anh yêu...
Source:
http://www.loidich.com/loi-dich-bai-hat-15978-%E9%81%87%E4%B8%8A%E4%BD%A0%E6%98%AF%E6%88%91%E7%9A%84%E7%BC%98---Yu-shang-ni-shi-wo-de-yuan---Gap-anh-la-dinh-men.html
Lời dịch 2:
Khúc tình ca dưới ngọn núi cao
Là dòng sông uốn lượn hiền hòa
Và trái tim của em đang bơi lội trong dòng sông đó
Niềm nhung nhớ dưới bầu trời xanh
Là con đường quanh co khúc khuỷu
Và giấc mơ của em chứa đựng trong hành trang này
Tất cả sự chờ đợi đã không còn là chờ đợi nữa
Trọn đời này em đã quyết định chọn một mình anh
Có thể gặp được anh chính là duyên phận của em
Chờ mong anh chính là khúc tình ca em hát vang
Hỡi người tình thân yêu ơi, em yêu anh...
Như đóa tuyết liên trên đỉnh núi cao
Source:
http://yeuamnhac.com/music/nhac-hoa-uong-lan-kim-trach-gap-duoc-anh-la-duyen-phan-cua-em-dinh-t490817.html?s=1d6760ed5b7eb302432832fa9dcfb984&
Nghe Ương Lan Kim Trạch hát:
